商品说明书翻译_专业商品说明书翻译_商品说明书翻译公司

  商品说明书翻译-上海商品说明书翻译公司-专业商品说明书翻译服务

商品说明书是一种以说明为主要表达方式，概括介绍商品用途、性能、特征、使用和保管方法等知识的文章。商品说明书的开头部分常常用概说的方法简要地阐明其性质特点，有的甚至全文都用概说的方法。由于各种产品的功能、用法不同，写作方法自然也大有区别，但不管使用哪一种方法，其目的都是为了读者明白。因此，商品说明书的写作语言必须力求通俗、准确；结构必须条理、有序。

商品说明书是一种以说明为主要表达方式，用平易、朴实、易懂的语言向用户等消费者通俗地介绍商品（包括服务等）的性能、特征、用途、使用和保养方法等知识的文书材料。商品说明书有时也叫使用说明书。其写作目的是教人以知，教人以用。

彩蝶翻译公司是一家高端专业翻译服务机构，我们专注于说明书翻译，对于说明书翻译我们不仅要求翻译语言精准，还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准，我们的说明书翻译译员都是经验丰富的经济学类译员并长期从事翻译工作，翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得说明书翻译不会产生歧义。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍，成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。

    说明书翻译服务范围   药品说明书翻译  安装说明书翻译  商品说明书翻译  手机说明书翻译  电器说明书翻译  软件说明书翻译   项目说明书翻译  维修说明书翻译  机械说明书翻译  电脑说明书翻译  化学说明书翻译等     说明书翻译语种   说明书英语翻译   说明书德语翻译   说明书日语翻译   说明书法语翻译   说明书韩语翻译   说明书意大利语翻译   说明书葡萄牙语翻译   说明书西班牙语翻译   说明书荷兰语翻译   说明书印度语翻译   说明书更多语种翻译     商品说明书正文

正文是商品说明书的核心部分，各种商品不同，需要说明的内容也不同，有的说明商品的用法，有的说明商品的功能，有的说明其构造，有的说明其成分等，千差万别，各有侧重。例如食品说明书重在说明其成份，使用方法及保质期限；药物说明书重在说明其构成成份，基本效用及用量；电器说明书重在说明其使用和保养方法等。一般情况包括以下几个方面的内容：

1．产品的概况(如名称、产地、规格、发展史、制作方法等)。

2．产品的性能、规格、用途。

3．安装和使用方法。

4．保养和维修方法。

5．附件、备件及其它需要说明的内容。

以上的内容，可以根据实际需求取舍详略和变动前后顺序。正文的写法有多种多样，常用写法如说明文式、条文式、对话式、表格式、故事式、解释式等，比较常见的有概述式、短文式、条款式、图文结合式。

1．概述式。一般只有一两段文字，简明扼要地对商品作概括介绍。

2．短文式 。对商品的性质、性能、特征、用途和使用方法作简要介绍，多用于介绍性的内容说明，常用商品多采用这种方法。

3．条款式。这是详细介绍商品的说明书的写法。它分成若干个部分，将有关商品的规格、构造、主要性能和指标参数、保养方法、维修保修方式更逐一分条列项介绍给消费者。常用的家用电器说明书多采用这种方式。

4．图文综合式。即图文并茂地介绍商品。既有详尽的文字说明，又有照片和图示解说，辅之一电路图、构造图、分子式（医药）等等。这种商品的说明书往往印成小册子作为商品附件。