小说翻译|长篇小说翻译|短篇小说翻译

翻译质量是彩蝶翻译公司的生存和发展之本，不管是小说翻译还是其他领域的翻译我们都秉承“质量第一，客户至上”的作风，以一贯严谨、专业、用心的工作态度处理每一篇稿件。我们拥有一批优秀的有着深厚的语言功底、专业的行业背景、踏实的工作态度的翻译队伍，谙于文学等领域的翻译。

小说

小说必须具备三个要素：人物、情节、环境（自然环境和社会环境）。小说反映社会生活的主要手段是塑造人物形象。小说中的人物，称为典型人物；这个人物是作者根据现实生活创作出来的，他不同于真人真事，“杂取种种，合成一个”，通过这样典型的人物形象反映生活，更集中、更有普遍的代表性。小说塑造人物的手段可以是概括介绍，可以是具体的描写，可以写人物的外貌，也可以刻画人物的心理活动；既可以人物的行动对话，也可以适当插入作者的议论；既可以正面起笔，也可以侧面烘托。

“虚构性”是小说的本质。“捕捉人物生活的感觉经验”是小说竭力要挖掘的艺术内容，其感觉经验愈是新鲜、细微、独特、准确、深刻，就愈是小说化。“虚构性”与“捕捉人物生活的感觉经验”，是上述要素中最能体现小说性质的东西。小说塑造人物，可以以某一真人为模特儿，综合其他人的一些事迹，如鲁迅所说：“人物的模特儿，没有专用过一个人，往往嘴在浙江，脸在北京，衣服在山西，是一个拼凑起来的角色。”任何一部优秀的小说，总有使人难忘的典型人物。人们可以通过这些艺术典型的镜子，看到、理解许多人的面目。故事情节来源于生活，它是现实生活的提炼，它比现实生活更集中，更有代表性。

小说翻译服务说明

彩蝶翻译公司为中外客户提供优质的小说翻译服务，从客户来稿到最后的项目完成都给人一种尽善尽美的服务态度及工作作风。公司还拥有强大的小说翻译团队，为更多客户的翻译质量提供了高质量的翻译服务。

小说翻译案例