新闻翻译

新闻翻译及其领域：

    彩蝶翻译是一家集体所有制的高科技翻译服务企业。在新闻翻译领域具有丰富的专业翻译经验。 随着新闻翻译需求的增多，翻译工作中不仅要求语言流畅，客户对专业程度、术语准确性的要求也越来越高。为了保障新闻翻译的专业性和准确性，提供及时、准确、规范的新闻翻译服务，东方翻译院建立了一支新闻翻译项目组，以更专业的翻译能力服务于中外客户。截至目前已为同内外多家传媒公司提供了解决方案，范围涉及软件本地化、视频、游戏、音频、影像、网站和日新月异的新闻内容。

新闻翻译的领域：

    新闻出版 媒介经营 新闻采访 新闻写作 新闻评论 摄影技术 网络传播 网络经营

新闻翻译流程：

 · 新闻翻译项目管理

    指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。

 · 新闻翻译评估分析

    针对客户需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。

 · 新闻翻译项目准备

    由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。

 · 新闻翻译生产过程

    翻译是整个项目中的核心部分，我们采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间将有技术工程师进行定期编译，在最早的时间内发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。

 · 新闻翻译质量控制

    生产的每个环节都有其自身的质量标准，这些标准的达成经由贯穿项目周期的抽样评估来保证，从而进行有效的质量控制。