商务合同翻译

      彩蝶翻译是专业的翻译服务提供商，是为全球客户提供多语言解决方案的专业翻译和本地化机构。 商务合同翻译是我院对企业翻译中最擅长的业务之一，合同设计到法律效益，商务合同翻译不仅要求翻译的要准确，还要有专业的法律人士进行核查，我们的商务合同翻译类译员都是具有律师证的，保证专业到位。翻译后我们也有专业的审校人员对稿件进行校对，项目经理过目，然后交给客户审查，保证稿件的一体性，重视原稿件。彩蝶翻译的使命就是帮助客户跨越语言和文化障碍，成为客户与世界联系的桥梁。“东译人”的目标是成为亚太地区最具规模的信息本地化专家和工程技术翻译专家。

      所谓合同自由，又称契约自由，是指当事人有依合同负担义务并受强制之履行的自由。合同之精髓是当事人自由意志之汇合，只要不违反法律、道德和公共秩序，每个人都享有完全的合同自由，这种自由被概括为著名的合同自由原则。按照合同自由原则，当事人得按照自己的意志去自由地决定是否订立合同，自由地决定对方当事人，自由地决定合同的内容，自由地决定合同的形式。也就是说，合同自由的范围包括订立合同的自由、选择对方当事人的自由、合同内容决定的自由及选择合同形式的自由四个方面，其核心和实质是由当事人的意思决定当事人之间的权利义务。合同自由原则是私法上意思自治原则的主要内容和基本表现。而意思自治原则被称为传统民法上的三大原则（又称三大基石）之一。可以说，没有意思自治原则，也就没有民法。民法作为私法，其与公法的区别之一也就在于民法上实行意思自治原则，当事人得依法任意设定权利义务。所以，合同自由原则在民法上具有重要地位合同的解除包括以下三类。我们主要翻译的商务合同语种有：商务合同英语翻译、商务合同德语翻译、商务合同日语翻译、商务合同法语翻译、商务合同 韩语翻译、商务合同意大利语翻译、商务合同葡萄牙语翻译、商务合同 西班牙语翻译、商务合同荷兰语翻译、商务合同印度语翻译、商务合同更多语种翻译。

“合同”与“合意”的关系

　　1不是所有的合同或其内容都经由合意。

　　如，附随义务作为合同的内容即未经当事人约定。

　　再如，事实劳动关系的内容也未经当事人合意。

　　再如，合同只要就其最低限度的内容达成合意即可，其他内容可以根据合同法第61、62、63条等等规定确定。

　　2不是所有合意都能作为合同。

　　如，情人间约定的约定，朋友之间一起吃饭的约定等等。

　　因此，“合同”=“合意”只是一个粗略的界定，并没有全面准确揭示合同概念的内涵。