电子书翻译

     彩蝶翻译是专业的翻译服务提供商，是为全球客户提供多语言解决方案的专业翻译和本地化机构。我们专注于电子书翻译，对于电子书翻译我们不仅要求翻译语言精准，还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准，我们的电子书翻译译员都是经验丰富的电子书类译员并长期从事翻译工作，翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得电子书翻译不会产生歧义。彩蝶翻译的使命就是帮助客户跨越语言和文化障碍，成为客户与世界联系的桥梁。“东译人”的目标是成为亚太地区最具规模的信息本地化专家和工程技术翻译专家。

     电子书代表人们所阅读的数字化出版物, 从而区别于以纸张为载体的传统出版物, 电子书是利用计算机技术将一定的文字、图片、声音、影像等信息, 通过数码方式记录在以光、电、磁为介质的设备中, 借助于特定的设备来读取、复制、传输 。”我们提供的电子书翻译服务语种有：电子书 英语翻译、电子书 德语翻译、电子书 日语翻译、电子书 法语翻译、电子书 韩语翻译、电子书 意大利语翻译、电子书 葡萄牙语翻译、电子书 西班牙语翻译、电子书 荷兰语翻译、电子书 印度语翻译、电子书 更多语种翻译。

掌上阅读器常用电子书格式

1．OEB文件格式：OEB是Open eBook的缩写，用于格式化和包装电子书的一种行业标准。OEB基于XML，定义了电子出版物的文本如何被标记，以及一本ebook的各部分（封面、目录、正文、说明、索引等等）应如何包裹在一起。OEB实际上是一个综合体，可以说是HTML 4.0、XML 1.0、Dublin Core、与CSS1.0的子集，主要是让编辑与系统商花最少的力气加入eBook行列，因为以上的语言都是它们所熟悉的。OEB 1.0版本仍偏重编排格式，即将制定的OEB 2.0，就完全以XML为主干，严谨地把编排格式与资料内容分开。

2．LIT文件格式：这种格式是美国微软公司开发的软件Microsoft Reader的一种专有的文件格式。该文档格式是HTML的一个变体。同时，也支持OEB文档格式。该格式最大的优点是它的阅读风格很接近于我们平时阅读纸质书，所以阅读起来十分的亲切，并且支持全屏阅读，但是它的特点是没有滚动条，翻页全部使用点击页码来实现，所以更像看一本真正的纸质书。由于该格式不支持中文，目前国内只有尝试性使用这种文件格式来制作和出版电子读物。

3．XEB文件格式：方正手持电子书格式。以OEB（Opene Book）为基础，以xml(eXtensible Markup Language,可扩展标记语言)技术为核心的中文电子图书格式。适用于手机、专用手持电子书阅读器、学习机、MP3、MP4等多种终端设备，并具有多种优势，如代码文件小，资源占用少；融合版式和流式的阅读技术，自动适应终端屏幕大小；支持多语言的阅读；支持表格、数学公式、列表等；支持生僻字和古籍字等多种字符集；支持多种协议的阅读下载方案；支持通讯互动功能；支持DOC、PDF、APABI等多种格式的转换和阅读。

4．EBX文件格式：Electronic Book Exchange（电子书交换）。由Electronic Book Exchange Working group 开发的标准，用于在内容创作者、出版商和最终用户间eBook内容的安全传送。

5．RB文件格式：“RB”是“Rocket eBook”的缩写，这是一种类似于掌上型电脑的电子读物阅读器。由NuvoMedia公司开发的Rocket eBook采用特殊的文档结构，可以集文字、图像、声音于一体。Rocket eBook的文档由两种组成：基本文档（*.rb）和注释文档（*.rh、*.rn和*.ra）。

6．PDB格式：一种PalmOS阅读工具采用的文件格式。pdb是Palm DataBase的缩写,Palm OS所用文件的扩展名为.pdb。 可以使用PalmReader打开。

7.JAR格式：JAR（Java ARchive，Java 归档）是一种与平台无关的文件格式，可将多个文件合成一个文件。用户可将多个 Java applet 及其所需组件（.class 文件、图像和声音）绑定到 JAR 文件中，而后作为单个的简单 HTTP（Hypertext Tranfer Protocal，超文本传输协议）事务下载到浏览器中，从而大大提高下载速度。JAR 格式也支持压缩，从而减小了文件的大小，进一步缩短下载时间。另外，applet 编写者也可在 JAR 文件中用数字签名的方式签写各项以确认其来源。它用 Java 编写，可与现有的 applet 代码完全向后兼容且可充分扩展。