文学作品翻译

      彩蝶翻译公司文学作品翻译，对于文学作品翻译我们不仅要求翻译语言精准，还要在专业术语上达到专家文学作品的专业水准，我们的文学作品翻译译员都是经验丰富的文学作品类译员并长期从事翻译工作，翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得文学作品翻译不会产生歧义。 彩蝶翻译是专业的翻译服务提供商，是为全球客户提供多语言解决方案的专业翻译和本地化机构。我们的使命就是帮助客户跨越语言和文化障碍，成为客户与世界联系的桥梁。“东译人”的目标是成为亚太地区最具规模的信息本地化专家和工程技术翻译专家。

      文学作品(literature,literary works)，指散文或诗歌或小说或戏剧等形式的作品，尤指形式或表达优美并表现具有永久或普遍兴趣的作品。我们提供的文学作品翻译服务语种有：文学作品 英语翻译、文学作品 德语翻译、文学作品 日语翻译、文学作品 法语翻译、文学作品 韩语翻译、文学作品 意大利语翻译、文学作品 葡萄牙语翻译、文学作品 西班牙语翻译、文学作品 荷兰语翻译、文学作品 印度语翻译、文学作品 更多语种翻译。

文学作品与学科著作有着根本的区别

1、从内容来说：它们虽然都是客观事物的反映, 但学科著作采取了“对世界的科学的掌握方式”,材料翔实、 准确无误,事件的时间、地点、人物、 原因、经过、结果必须真实,事物的外形、大小、性质、特征、用途、必须准确，所举的数字、图表、例子必须可靠, 一切都有具有客观的实在性； 而文学作品则采取了“对世界的艺术的掌握方式”，它依据生活而又经过虚构, 从不拘泥于真人真事，人物不专用一个模特儿而是杂取多人、合而为一, 事件不全用事实而是采取一端、加以生发，环境不只是依托一地一处而是根据需要加以组合、创造，一切都具有客观情理性。

2、从形式来说：它们虽说运用的媒介都是语言, 但学科著作的语言贵在朴实明白;而文学作品语言贵在文采飞动。

3、从作者来说：它们都是思维的成果，但学科著作主要用的是逻辑思维，以客观事实、统计数字、逻辑的判断和推理说话；而文学作品主要用的是形象思维，以生动感人的形象描绘说话。

4、从读者来说：它们都有认知的价值,但学科著作诉诸读者以事实与理智,鉴赏者侧重于科学真实和实用功能的评价;而文学作品诉诸读者以感情和想象,鉴赏者侧重于艺术真实和审美创造的判断。

5、从功能来说：它们都有社会的价值，但学科著作主要是传递信息的工具，重在实用；而文学作品是社会感化的手段，重在审美。从以上特征的比较中，可以认为，文学作品与其它著作的区别,在于它不以传递特定的具体知识为目的, 通过阅读文学作品, 不可能获得科学技术专门知识或具体的科学实验、生产与工作方法; 如果某种著作的主旨为传达特定的具体知识, 那么尽管它具有优美的文学价值,如司马迁的《史记》，也不属于文学范畴。