彩蝶翻译
了解创同盟
当前位置:首页 » 其他学科翻译

文学图书翻译

文章出处:彩蝶翻译 │ 发表时间:2014年11月18日 │ 我要分享

      彩蝶翻译公司文学图书翻译,对于文学图书翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到专家文学图书的专业水准,我们的文学图书翻译译员都是经验丰富的文学图书类译员并长期从事翻译工作,翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得文学图书翻译不会产生歧义。 彩蝶翻译是专业的翻译服务提供商,是为全球客户提供多语言解决方案的专业翻译和本地化机构。我们的使命就是帮助客户跨越语言和文化障碍,成为客户与世界联系的桥梁。“东译人”的目标是成为亚太地区最具规模的信息本地化专家和工程技术翻译专家。

      文学翻译的对象是文学论文,具体地说,就是小说、散文、诗歌和戏剧作品。所以,文学翻译要求译者具有作家的文学修养和表现力,以便在深刻理解原作、把握原作精神实质的基础上,把原作的内容和艺术魅力在译作中传达出来。著名翻译家、曾翻译了《莎士比亚十四行诗集》、《济慈诗选》等作品的屠岸先生说:“要做好文学翻译,需要深刻掌握两种语言的精髓,而这其中,更重要的是掌握本国的语言和文化。因为好的文学翻译要把自己完全投入到翻译对象中,体会原作作者的创作情绪,最终用母语再表现出来,这要求译者必须打下深厚的中文基本功底,领悟汉语言文学的精髓,使之融入血液中才行。”这就要求译者把自己的翻译过程在理论上分成两个阶段:翻译阶段和文学化阶段。我们提供的文学图书翻译服务范围有:国外文学图书翻译、东方文学图书翻译、影视文学图书翻译、英语文学图书翻译、文学著作图书翻译、西方文学图书翻译、美国文学图书翻译、英语文学图书翻译、小说文学图书翻译、戏剧文学图书翻译、网络文学图书翻译、文学名著翻译等。我们提供的文学图书翻译服务语种有:文学图书 英语翻译、文学图书 德语翻译、文学图书 日语翻译、文学图书 法语翻译、文学图书 韩语翻译、文学图书 意大利语翻译、文学图书 葡萄牙语翻译、文学图书 西班牙语翻译、文学图书 荷兰语翻译、文学图书 印度语翻译、文学图书 更多语种翻译。

 

舍“雅”求“美”的文学审美学依据

 

      为什么要舍“雅”求“美”呢?这就涉及到对文学这一特殊艺术的理解和评价上来。如前所述,文学是语言的艺术,既为艺术,则文学和其他各种形式的艺术一样,当自有其欣赏价值或者说审美价值寓于其中。而这种审美价值的实现,从根本上取决于整部作品的审美诸要素。一部文学作品是否成功,是否能传之久远,依赖的不是别的,正是其审美功能。中国古代的大思想家孔子早在两千多年前就作过“言之无文,行而不远”的论述。笔者愚见,孔子之所谓“言”若只论当时之语录体散文,则“言之无文”中的“文”当作“文采”讲。换个说法,亦可当严复之“雅字讲。问题在于,我们倘若要用“言”指今日之文学,则断不能用一“文”字去裁判其成功与否,因为“写作是在创造美”,而美并不全指文采。

      此种种,绝非一个“雅”字所能概括。因此,笔者主张将文学翻译的最后一个标准定立为“美”,使译者在“信、达”标准规范下所复制出的文学译品经过“美”的标准升华后还原为一件艺术品。对于翻译者而言,也只有使自己的译作在审美价值上等量于原作,从而使译语读者的所读所感等同于原语读者的所读所感,才能真正实现奈达(EugeneA.Nida)所主张的“等效原则”。

 

上一篇:文学书籍翻译
下一篇:影视文学翻译
关键字:文学图书翻译